1
00:00:06,005 --> 00:00:08,341
[kriketi zinazolia]
[bundi analia]

2
00:00:08,425 --> 00:00:11,052
JINKEIEN

3
00:00:11,886 --> 00:00:14,222
[Miura, kwenye TV]
Asanteni nyote kwa kuwa hapa usiku wa leo.

4
00:00:14,305 --> 00:00:18,393
Kama mnavyojua nyote,
Mimi ni Takeshi Miura, gavana wa Tokyo.

5
00:00:19,394 --> 00:00:21,855
Ningependa kushughulikia
wananchi wenzangu wote.

6
00:00:21,938 --> 00:00:23,440
Kwanza kabisa,

7
00:00:24,190 --> 00:00:27,235
Ninaomba msamaha kwa saa ya marehemu.

8
00:00:28,695 --> 00:00:32,490
Kuhusu machafuko ya hivi karibuni
ikihusisha Mvuke wa Binadamu...

9
00:00:32,574 --> 00:00:33,742
Vipi bado yuko hai?

10
00:00:33,825 --> 00:00:35,952
[Miura] …Fujita Fujikawa,
mtangazaji wa video…

11
00:00:36,036 --> 00:00:38,955
MKUTANO WA DHARURA WA VYOMBO VYA HABARI
MUATHIRIKA WA NNE

12
00:00:39,039 --> 00:00:41,708
... ameuawa kwa kuchomwa moto...

13
00:00:41,791 --> 00:00:43,084
SHAMBULIO LINALOWEZEKANA LA KIGAIDI

14
00:00:43,168 --> 00:00:44,753
…ya asili isiyojulikana.

15
00:00:44,836 --> 00:00:47,255
Kupoteza maisha ya mwanadamu yeyote ni huzuni.

16
00:00:47,881 --> 00:00:50,008
Wakati uchunguzi ukiendelea...

17
00:00:50,091 --> 00:00:52,260
[gonga mlango]
[mwanamke] Bwana Okamoto?

18
00:00:52,343 --> 00:00:53,219
Ndio?

19
00:00:53,303 --> 00:00:54,763
[mwanamke] Samahani kukusumbua,

20
00:00:55,263 --> 00:00:58,516
lakini chakula cha jioni kiko tayari,
kama ungependa njoo kwenye chumba cha kulia.

21
00:00:59,017 --> 00:01:00,810
[Kenji] Je, kuna nafasi yoyote tunaweza kula humu ndani?

22
00:01:01,352 --> 00:01:02,854
Oh, bila shaka, nitaileta.

23
00:01:02,937 --> 00:01:05,815
- Hapana, usijali, nitapata.
[mwanamke] Chochote ungependa.

24
00:01:05,899 --> 00:01:08,151
[Miura] …Mvuke wa Binadamu
hajaigiza peke yake.

25
00:01:08,234 --> 00:01:11,237
Sasa tunajua utambulisho
wa washirika wake,

26
00:01:11,738 --> 00:01:14,532
mwandishi maarufu wa JNT Kyoko Kono.

27
00:01:14,616 --> 00:01:17,327
[muziki wa somber unacheza]
-Msako unaendelea.

28
00:01:17,827 --> 00:01:19,204
Hajulikani alipo,

29
00:01:19,287 --> 00:01:23,333
lakini tunaamini kuwa anajificha
na Mvuke wa Binadamu tunapozungumza.

30
00:01:24,959 --> 00:01:27,712
Kulingana na
Idara ya Polisi ya Metropolitan…

31
00:01:27,796 --> 00:01:31,049
[Mfumo wa PA] …uwezekano wa kiungo
kati ya Fujikawa na White Center

32
00:01:31,132 --> 00:01:32,175
iko chini sana.

33
00:01:32,258 --> 00:01:35,220
Wao si kutawala nje
uwezekano wowote kwa wakati huu.

34
00:01:35,303 --> 00:01:37,430
Bila shaka, kutakuwa na zaidi ya kuja.

35
00:01:37,514 --> 00:01:39,140
[mazungumzo yasiyo dhahiri karibu]

36
00:01:39,224 --> 00:01:41,810
[Miura] Hiyo ilisema,
inaonekana inazidi uwezekano

37
00:01:41,893 --> 00:01:46,773
ambayo mfululizo wa mauaji yalitekelezwa
na Mvuke wa Binadamu na Kyoko Kono

38
00:01:46,856 --> 00:01:48,775
ni nasibu kabisa.

39
00:01:50,902 --> 00:01:53,571
Nawauliza wananchi wenzangu
tafadhali kukaa nyumbani

40
00:01:53,655 --> 00:01:55,907
isipokuwa ni lazima kabisa.

41
00:01:55,990 --> 00:01:58,118
Hii ni hali ya hatari sana.

42
00:01:58,201 --> 00:02:00,286
Ikiwa lazima uondoke nyumbani kwako,

43
00:02:00,912 --> 00:02:04,374
Nakuomba uchukue tahadhari kubwa.

44
00:02:05,667 --> 00:02:06,918
Kwa mara nyingine tena,

45
00:02:07,001 --> 00:02:08,753
Sitaki kusababisha kengele,

46
00:02:08,837 --> 00:02:12,924
lakini uwezekano wa mtu asiyebagua
kitendo cha kigaidi ni muhimu.

47
00:02:13,007 --> 00:02:18,471
Tafadhali chukua tahadhari zote uwezazo
na kujiepusha na matembezi yoyote yasiyo ya lazima.

48
00:02:18,555 --> 00:02:20,807
Siwezi kusisitiza hili vya kutosha.

49
00:02:22,142 --> 00:02:23,393
Naweza kukuhakikishia,

50
00:02:23,476 --> 00:02:26,563
mamlaka wanafanya
kila linalowezekana kukuweka salama.

51
00:02:30,400 --> 00:02:32,402
[muziki unapotea]

52
00:02:32,485 --> 00:02:35,780
[mtu kwenye video] Nyakati zinabadilika,
na dhana ya viumbe wenye nguvu zaidi.

53
00:02:35,864 --> 00:02:39,993
unajua, miungu na nguvu kuu,
na ujinga huo wote, hubadilika.

54
00:02:40,076 --> 00:02:42,829
Fikiria mahali tulipokuwa
miaka ya 1800 hadi sasa...

55
00:02:55,174 --> 00:02:59,095
[Kaho, kwenye video] Inasisimua sana,
tuna maombi mawili yanakuja kwetu,

56
00:02:59,179 --> 00:03:01,723
kutoka kwa Yajima na Komoto Mbaya.

57
00:03:01,806 --> 00:03:03,683
[Fujita] Wateule wetu wawili!

58
00:03:03,766 --> 00:03:08,396
Uhakika wa Fujita Occultic!

59
00:03:10,023 --> 00:03:11,441
[Fujita anapiga kelele]

60
00:03:11,524 --> 00:03:13,318
[Fujita anapiga kelele tena]

61
00:03:13,401 --> 00:03:14,235
Sawa!

62
00:03:14,736 --> 00:03:17,113
Hayo yalikuwa mayowe mawili. [anaugulia]

63
00:03:17,197 --> 00:03:19,449
Lakini, kwa bahati mbaya, haitoshi!

64
00:03:19,532 --> 00:03:20,658
Tunahitaji damu zaidi!

65
00:03:20,742 --> 00:03:24,412
- Damu zaidi, damu zaidi!
[Kaho] Watalalamika tena.

66
00:03:24,913 --> 00:03:28,499
-Yajima, nina maneno matano kwako.
[muziki wa kuhuzunisha]

67
00:03:28,583 --> 00:03:31,002
[Fujita] Lenga himaya ya mayowe!

68
00:03:31,085 --> 00:03:33,880
[Fujita anapiga kelele]
[Kaho] Ee Mungu wangu, unahitaji kuacha!

69
00:03:33,963 --> 00:03:36,299
[Fujita anacheka] Hiyo ilikuwa epic!

70
00:03:36,382 --> 00:03:38,176
Kaho… [Fujita anacheka]

71
00:03:38,259 --> 00:03:40,303
- Kaho, njoo hapa.
[Kaho] Haifanyiki.

72
00:03:40,386 --> 00:03:43,014
[Fujita] Jina lake nani tena?
Mwanaume huyo? Nyanya, au, uh...

73
00:03:43,097 --> 00:03:44,057
[Kaho] Komoto Mbaya?

74
00:03:44,140 --> 00:03:46,559
[Fujita] Wacha tuseme asante
kwa Komoto Mbaya, kwenye kamera.

75
00:03:46,643 --> 00:03:48,478
[Kaho] Nilikuambia. Haitatokea.

76
00:03:48,561 --> 00:03:51,689
[Fujita] Acha ulimwengu uone
uso wako mzuri! Njoo hapa!

77
00:03:51,773 --> 00:03:52,941
[Kaho] Haifanyiki…

78
00:03:53,024 --> 00:03:54,901
MRIPOTI WA JNT KYOKO KONO ANATAKA!

79
00:03:54,984 --> 00:03:57,362
[Fujita] Njoo, dada yangu.
[Kaho] Acha!

80
00:03:57,445 --> 00:04:00,823
[Fujita] Kila mtu anataka kukuona.
Itakuwa furaha. Watakupenda.

81
00:04:00,907 --> 00:04:01,908
[Kaho] Achana nayo.

82
00:04:01,991 --> 00:04:03,576
[Fujita] Tafadhali!
[Kaho] Kwaheri.

83
00:04:04,202 --> 00:04:07,330
[mtangazaji] Polisi wa Metropolitan
alifanya mkutano na waandishi wa habari

84
00:04:07,413 --> 00:04:10,124
kujibu mauaji ya hivi karibuni
inayohusisha Mvuke wa Binadamu.

85
00:04:10,208 --> 00:04:13,628
Maendeleo mapya yamefunuliwa
mwandishi maarufu wa JNT Kyoko Kono

86
00:04:13,711 --> 00:04:15,046
amekuwa akifanya kazi na mwanaume huyo

87
00:04:15,129 --> 00:04:17,090
na sasa iko nchi nzima
orodha inayotafutwa zaidi.

88
00:04:17,173 --> 00:04:20,051
-Kono ni mwanachama wa JNT's Social Affairs…
[Kaho exhales]

89
00:04:21,678 --> 00:04:23,137
[mtu] Samahani, bwana.

90
00:04:23,221 --> 00:04:26,432
Nina ukadiriaji wa idhini ya hivi majuzi
kwa uchaguzi wa ugavana.

91
00:04:27,267 --> 00:04:29,894
Kama unavyoona,
hadi katikati ya kampeni,

92
00:04:29,978 --> 00:04:32,480
Kirishima ilikuwa na faida kubwa.

93
00:04:33,606 --> 00:04:35,650
Walakini, tangu Mvuke wa Binadamu uwasili…

94
00:04:35,733 --> 00:04:36,985
KIRISHIMA 36.2%
MIURA 35.8%

95
00:04:37,068 --> 00:04:39,821
…ukadiriaji wetu wa idhini
wamekuwa wakipanda kwa kasi.

96
00:04:41,489 --> 00:04:45,284
Kadiri umma unavyoonekana kuwa na hofu,
zaidi nadhani

97
00:04:45,827 --> 00:04:49,163
wana mwelekeo wa kuchagua utulivu
badala ya kutikisa mashua.

98
00:04:52,750 --> 00:04:54,210
Baada ya kusema hivyo,

99
00:04:55,003 --> 00:04:58,339
bado kuna pengo kubwa
kati yetu na Kirishima.

100
00:05:00,508 --> 00:05:01,926
[Miura anapumua]

101
00:05:18,109 --> 00:05:20,570
[giza, muziki wa kuigiza unacheza]

102
00:05:56,898 --> 00:06:02,403
MVUVU WA BINADAMU

103
00:06:02,487 --> 00:06:06,199
[ametulia] Doo-doo-doo-doo! Sio nzuri,
Daktari. Hata Zaorik hawezi kuwafufua!

104
00:06:06,282 --> 00:06:09,786
UNA MAONI YA BINAFSI
DADASHOW: TAFADHALI WASILIANA NA 090689731

105
00:06:09,869 --> 00:06:11,287
[video inacheza kwenye vipokea sauti vinavyobanwa kichwani]

106
00:06:11,371 --> 00:06:15,708
[Kaho, kwenye video] Sawa, kama mnavyoona nyote,
shambulio la kaka yangu limepamba moto.

107
00:06:17,043 --> 00:06:19,796
Anapopata hii,
Nadhani Kaho atawasiliana nasi.

108
00:06:21,339 --> 00:06:22,215
Sawa.

109
00:06:24,759 --> 00:06:26,177
[Kyoko anapumua sana]

110
00:06:40,191 --> 00:06:42,402
[Muziki wa utulivu, wa wakati unacheza]

111
00:06:56,040 --> 00:06:58,042
[hupumua polepole]

112
00:07:03,881 --> 00:07:05,716
Kuna kitu kimekuwa kikinisumbua.

113
00:07:09,220 --> 00:07:11,139
Je, ni sawa nikikuuliza kuhusu hilo?

114
00:07:13,641 --> 00:07:14,600
[Kyoko] Mm.

115
00:07:17,937 --> 00:07:21,566
Kwa nini… ulikuwepo?

116
00:07:22,066 --> 00:07:23,734
Katika White Center?

117
00:07:26,154 --> 00:07:27,405
Mama yangu…

118
00:07:30,324 --> 00:07:31,492
aliniacha hapo.

119
00:07:34,036 --> 00:07:35,788
Baada ya baba yangu kufariki,

120
00:07:37,206 --> 00:07:38,374
yeye…

121
00:07:39,333 --> 00:07:41,669
alinichukulia kama mzigo.

122
00:07:44,839 --> 00:07:47,842
Baada ya muda kidogo,
akahamia kwa mwanaume mwingine,

123
00:07:49,343 --> 00:07:51,179
na kunikabidhi.

124
00:07:53,639 --> 00:07:54,474
[Kenji anapumua]

125
00:07:59,896 --> 00:08:01,689
Nilipokimbia White Center,

126
00:08:02,273 --> 00:08:04,525
Nilikutana na Ren. Mjomba Ren.

127
00:08:06,569 --> 00:08:09,906
Kitu kuhusu bakuli la ramen
alininunua siku hiyo...

128
00:08:09,989 --> 00:08:11,824
Sijui, siwezi kuelezea.

129
00:08:18,789 --> 00:08:21,000
Lakini ilikuwa ni kitu bora zaidi ambacho nimewahi kula.

130
00:08:30,885 --> 00:08:34,347
Na kisha akagundua kuwa sikuwa na nyumba,
hakuna wa kunitunza.

131
00:08:35,848 --> 00:08:37,516
[Ren] Hauko peke yako, unajua.

132
00:08:38,142 --> 00:08:40,520
Nilipokuwa rika lako, sikuwa na pa kwenda.

133
00:08:41,604 --> 00:08:43,022
[muziki laini unacheza]

134
00:08:43,105 --> 00:08:46,317
Wakati mwingine, ninapokutazama, Kyoko,

135
00:08:46,859 --> 00:08:49,028
ni kama kujitazama wakati ule.

136
00:08:52,782 --> 00:08:53,950
Ndio maana…

137
00:08:57,036 --> 00:08:58,746
Nisingeweza kukuacha tu.

138
00:09:00,248 --> 00:09:02,250
[Kyoko anacheka] Vema…

139
00:09:03,292 --> 00:09:06,712
ina maana naweza kukaa na wewe
kwa kidogo, Mjomba Ren?

140
00:09:06,796 --> 00:09:08,047
[Ren] Lo! Huh?

141
00:09:08,130 --> 00:09:09,298
[Ren anacheka]

142
00:09:10,216 --> 00:09:11,300
[chupa inasikika]

143
00:09:11,384 --> 00:09:13,052
Nimepata moja! [kushtuka]

144
00:09:18,015 --> 00:09:20,393
Mjomba Ren! Mjomba Ren, nimepata moja!

145
00:09:21,060 --> 00:09:22,103
[chupa inasikika]

146
00:09:23,771 --> 00:09:25,356
Hapa, hebu tuone mkono wako.

147
00:09:27,775 --> 00:09:28,859
[Kyoko] Oh! Lo!

148
00:09:28,943 --> 00:09:30,194
[Ren] Ha! Lo!

149
00:09:30,278 --> 00:09:33,531
[Ren anacheka] Ah! Lo!
[Kyoko] Inafanya kazi!

150
00:09:33,614 --> 00:09:36,701
[Ren] Lo! Hapo ndipo inakwenda!
[Kyoko] Lo!

151
00:09:36,784 --> 00:09:38,828
[Kyoko anacheka]
- Kazi nzuri!

152
00:09:38,911 --> 00:09:40,371
-Haya!
-Ha!

153
00:09:40,454 --> 00:09:41,664
[wote wawili wakicheka]

154
00:09:41,747 --> 00:09:44,375
[Ren na Kyoko wakiimba kwa Kijapani]
♪ …hutua na jua ♪

155
00:09:44,875 --> 00:09:46,460
[kuimba kwa Kiingereza] ♪ Ellie ♪

156
00:09:46,544 --> 00:09:48,296
♪ Mpenzi wangu ♪

157
00:09:48,379 --> 00:09:50,965
♪ tamu sana… ♪

158
00:09:52,216 --> 00:09:54,593
[Kyoko] Miezi hiyo michache niliyokaa naye,

159
00:09:55,344 --> 00:09:56,554
walikuwa…

160
00:09:57,680 --> 00:10:00,099
kumbukumbu pekee za furaha za utotoni ninazo.

161
00:10:00,182 --> 00:10:02,852
Nenda mbele na ufanye hamu.
Hebu tusikie. Endelea!

162
00:10:02,935 --> 00:10:04,312
["Ellie My Love" inaendelea]

163
00:10:04,395 --> 00:10:06,063
Lo...

164
00:10:06,147 --> 00:10:08,816
- Njoo, fanya hamu, umeipata!
-Hmm...

165
00:10:08,899 --> 00:10:10,109
Niambie nia yako, Kyoko.

166
00:10:10,192 --> 00:10:11,569
[mmiliki wa duka] Sema jibini!

167
00:10:16,991 --> 00:10:18,451
Huku…

168
00:10:19,910 --> 00:10:21,454
Ah, ah…

169
00:10:21,537 --> 00:10:22,747
Nzuri.

170
00:10:24,749 --> 00:10:26,167
[Ren anacheka]

171
00:10:29,337 --> 00:10:30,463
Oh.

172
00:10:31,172 --> 00:10:32,131
Kuna nini?

173
00:10:33,049 --> 00:10:34,467
Hupendi picha?

174
00:10:36,302 --> 00:10:37,803
Unataka kuchukua mwingine?

175
00:10:39,972 --> 00:10:43,726
KYOKO NA REN

176
00:10:44,935 --> 00:10:46,312
Mjomba Ren.

177
00:10:48,230 --> 00:10:49,065
[Ren] Hmm?

178
00:10:50,024 --> 00:10:50,858
Fanya...

179
00:10:51,859 --> 00:10:54,487
Je! unataka kusikia matakwa yangu?

180
00:10:54,570 --> 00:10:56,489
Niko tayari kusema sasa.

181
00:10:56,572 --> 00:10:57,615
Bila shaka.

182
00:11:01,160 --> 00:11:02,912
Ndani ya maikrofoni.

183
00:11:08,209 --> 00:11:10,753
Sawa, nia yangu ni kwamba wewe...

184
00:11:11,253 --> 00:11:12,546
Kwamba wewe…

185
00:11:12,630 --> 00:11:13,964
[isiyosikika]

186
00:11:24,850 --> 00:11:26,977
[Kyoko mtu mzima] Lakini haikuchukua muda mrefu.

187
00:11:35,986 --> 00:11:37,071
[mmiliki] Karibu!

188
00:11:37,863 --> 00:11:39,490
[mtu mzima Kyoko] Na hapo hapo,

189
00:11:40,157 --> 00:11:43,619
mlango ukafunguliwa,
na mama yangu alikuja kunitafuta na mwanaume.

190
00:11:44,328 --> 00:11:46,038
Yasutoshi Mori.

191
00:11:46,914 --> 00:11:49,375
[Muziki mkali unacheza]

192
00:11:50,501 --> 00:11:51,502
[Mama yake Kyoko anapumua]

193
00:11:52,294 --> 00:11:53,212
[Mori] Kwa hivyo?

194
00:11:53,963 --> 00:11:54,839
Je!

195
00:11:56,340 --> 00:11:57,633
Huyo ni Kyoko?

196
00:12:00,136 --> 00:12:01,053
Ndiyo.

197
00:12:02,680 --> 00:12:03,889
[Mori] Huyu ni nani?

198
00:12:05,683 --> 00:12:07,351
[exhales] Hakuna kidokezo.

199
00:12:10,563 --> 00:12:11,772
[Mori] Ah…

200
00:12:11,856 --> 00:12:14,108
[Muziki mkali unaendelea]

201
00:12:16,193 --> 00:12:19,822
[Mori] Nadhani utangulizi uko katika mpangilio.
Unaweza kuwa nani hasa?

202
00:12:20,990 --> 00:12:21,824
Huh?

203
00:12:22,700 --> 00:12:25,536
[Ren] Mimi ndiye… mlezi wake.

204
00:12:27,079 --> 00:12:28,664
[Mama Mori na Kyoko wanacheka]

205
00:12:28,747 --> 00:12:29,707
Mlezi, huh?

206
00:12:30,624 --> 00:12:32,877
Kweli, mimi ni mama yake, kwa hivyo ...

207
00:12:32,960 --> 00:12:34,879
[anadhihaki] …anahitaji nini
mlezi kwa?

208
00:12:35,463 --> 00:12:36,630
[anapumua]

209
00:12:38,841 --> 00:12:40,009
Mama?

210
00:12:42,094 --> 00:12:44,180
Baadhi ya mama umekuwa mpaka sasa.

211
00:12:45,890 --> 00:12:48,476
Umeenda wakati huu wote.
Wewe si mama yake!

212
00:12:50,144 --> 00:12:52,104
Haya, nilimzaa.

213
00:12:52,605 --> 00:12:54,106
Ilikuwa ni maumivu katika punda!

214
00:12:55,107 --> 00:12:57,359
Sasa, sasa, sasa. Tulia.

215
00:13:05,159 --> 00:13:06,535
[Mori] Je! wewe ni…

216
00:13:08,037 --> 00:13:09,371
kuondoa miamba yako?

217
00:13:10,372 --> 00:13:11,999
Wewe ni perv? Huh?

218
00:13:12,791 --> 00:13:16,295
Kulinda watoto
kutoka kwa wawindaji wagonjwa kama wewe

219
00:13:16,921 --> 00:13:17,880
ni kazi yetu!

220
00:13:17,963 --> 00:13:19,673
[Ren akiguna]

221
00:13:19,757 --> 00:13:21,175
[Kyoko] Hapana! Hapana!

222
00:13:21,258 --> 00:13:23,093
[mama] Sawa, nyamaza! Njoo pamoja nasi!

223
00:13:23,636 --> 00:13:25,596
-Acha kulia. Tunaenda!
-Hapana! Hapana!

224
00:13:25,679 --> 00:13:26,680
[Ren anaguna]

225
00:13:26,764 --> 00:13:28,265
Kimbia, Kyoko!

226
00:13:29,558 --> 00:13:30,518
[Ren anaguna]

227
00:13:31,602 --> 00:13:33,646
[Ren na Mori wakiguna]

228
00:13:33,729 --> 00:13:34,980
[mmiliki] Acha! Acha!

229
00:13:35,064 --> 00:13:38,025
Njoo, Kyoko, twende.
Tusiingie kwenye matatizo zaidi.

230
00:13:38,776 --> 00:13:40,861
Haya! Njoo hapa, Kyoko!

231
00:13:42,863 --> 00:13:44,240
[Ren] Run!
[Mori anaguna]

232
00:13:44,323 --> 00:13:46,075
[Mori akihema]

233
00:13:46,158 --> 00:13:48,577
[mama] Fanya haraka
na kumuua mtu huyu tayari!

234
00:13:48,661 --> 00:13:50,788
[mke wa mmiliki] Hujambo? Nahitaji polisi.

235
00:13:50,871 --> 00:13:52,832
Niko Bunko Ramen huko Tateishi!

236
00:13:52,915 --> 00:13:55,668
[Mori na Ren wakiguna]
[vitu vinavyoanguka]

237
00:13:55,751 --> 00:13:57,837
WIZI
MGAO WA 2

238
00:13:57,920 --> 00:14:02,758
Sikiliza, nilikabidhiwa mtoto huyu
na mama yake.

239
00:14:02,842 --> 00:14:06,136
[Ren] Ni watu wabaya. Muulize.
[Mori] Yule mpotovu alimteka nyara.

240
00:14:06,220 --> 00:14:07,263
[mama] Alifanya.

241
00:14:07,763 --> 00:14:10,432
Alijaribu kufanya mambo ya kutisha
kwa binti yangu.

242
00:14:10,516 --> 00:14:12,017
[Ren] Sikumgusa.

243
00:14:13,227 --> 00:14:14,353
[mama] Halo, potosha!

244
00:14:14,436 --> 00:14:16,897
Usijaribu na kusema uwongo. Tumekupata!

245
00:14:17,606 --> 00:14:18,524
[anapumua]

246
00:14:19,567 --> 00:14:21,902
Mjomba Ren hakufanya chochote kibaya.

247
00:14:21,986 --> 00:14:23,320
Nyamaza!

248
00:14:24,321 --> 00:14:26,866
Ni aina hiyo ya mdomo
ilikupeleka kituoni!

249
00:14:26,949 --> 00:14:29,618
[Ren] Habari!
- - mpelelezi 1] Acha! Keti chini!

250
00:14:29,702 --> 00:14:31,370
[mpelelezi 2] Tatizo ni nini?

251
00:14:31,453 --> 00:14:33,038
Oh, Okamoto.

252
00:14:35,791 --> 00:14:37,042
Ah, Mori.

253
00:14:38,043 --> 00:14:41,088
-Unafanya nini sasa? Huh?
[anacheka] Bwana Okamoto.

254
00:14:41,171 --> 00:14:42,882
- Ni kutokuelewana.
-Kaa.

255
00:14:44,466 --> 00:14:46,844
[mpelelezi 3] Je, kuna mtu yeyote
nani anaweza kuthibitisha utambulisho wako?

256
00:14:46,927 --> 00:14:48,012
[Shinya] Alifanya nini?

257
00:14:48,929 --> 00:14:51,557
[mpelelezi 1] Hakuna,
hawa wawili walikuwa waathirika.

258
00:14:51,640 --> 00:14:52,808
-Ren Tsutsumida.
-Naona.

259
00:14:52,891 --> 00:14:54,768
[mpelelezi 3] Hilo jina lako halisi?

260
00:14:58,147 --> 00:15:00,482
- Vipi kuhusu kazi? Je! una kazi?
[Mori] Uh…

261
00:15:01,734 --> 00:15:04,320
Kweli, ningeweza kukuambia nilikuwa nafanya kazi.

262
00:15:06,697 --> 00:15:09,325
Unaweza kupiga simu na kunithibitisha
pamoja na White Center.

263
00:15:09,825 --> 00:15:10,951
White Center?

264
00:15:12,453 --> 00:15:15,748
Oh. Inaonekana kuwa
kituo kidogo cha ustawi wa jamii

265
00:15:15,831 --> 00:15:17,416
kuungwa mkono na serikali.

266
00:15:19,627 --> 00:15:21,337
Lo, huyu lazima awe yeye.

267
00:15:21,420 --> 00:15:23,589
Lo... Samahani kwa kukusubiri.

268
00:15:23,672 --> 00:15:25,633
Um, habari,
Mimi ni mkurugenzi wa White Center.

269
00:15:25,716 --> 00:15:28,177
-Hiroki Obata.
- [mpelelezi 1] Asante kwa kuja.

270
00:15:28,260 --> 00:15:31,472
[Obata] Samahani sana
kuhusu matatizo yote leo.

271
00:15:31,555 --> 00:15:33,557
[muziki wa ajabu unacheza]

272
00:15:36,518 --> 00:15:38,145
[Shinya] Unaangalia nini?

273
00:15:41,482 --> 00:15:43,067
Unataka kuona kitu kizuri?

274
00:15:45,319 --> 00:15:47,321
[muziki unapotea]

275
00:15:57,039 --> 00:15:57,873
Hmm?

276
00:16:03,796 --> 00:16:04,838
Unataka kujaribu?

277
00:16:05,506 --> 00:16:06,423
Endelea.

278
00:16:08,050 --> 00:16:09,259
[Shinya anacheka]

279
00:16:16,558 --> 00:16:20,020
Unajua, unaweza kuniambia
ikiwa huyo mtu mrefu alikufanyia jambo fulani.

280
00:16:21,313 --> 00:16:23,107
Alijaribu kukugusa au chochote?

281
00:16:25,401 --> 00:16:27,820
Labda alikupigia kelele, au alikupiga?

282
00:16:31,115 --> 00:16:33,659
Mjomba Ren hangeweza kamwe kufanya
kitu kama hicho.

283
00:16:34,368 --> 00:16:35,995
[anacheka kwa upole] Sawa.

284
00:16:37,579 --> 00:16:38,747
Na mama yako?

285
00:16:39,915 --> 00:16:41,458
Je, amewahi kukupiga labda?

286
00:16:48,132 --> 00:16:50,008
Je! ungependa kurudi kwenye White Center?

287
00:16:53,345 --> 00:16:55,222
[Mori] Bw. Okamoto, tafadhali.

288
00:16:55,305 --> 00:16:59,017
Tayari tumesuluhisha jambo hili lote
juu. Tumemaliza.

289
00:16:59,560 --> 00:17:02,604
Kyoko, tumezungumza yote, sawa?

290
00:17:02,688 --> 00:17:03,772
Tunafikiri

291
00:17:04,273 --> 00:17:06,525
ni bora uende nyumbani na Mjomba Ren.

292
00:17:07,359 --> 00:17:08,736
- Kweli?
-Ndio.

293
00:17:12,072 --> 00:17:13,240
[Kyoko anapumua]
[Ren] Oh!

294
00:17:17,244 --> 00:17:20,164
Nadhani tunaweza kukutegemea
kutimiza ahadi yako?

295
00:17:24,918 --> 00:17:27,755
Sawa basi. Wewe kuchukua tahadhari.

296
00:17:28,630 --> 00:17:29,548
Kwaheri.

297
00:17:31,133 --> 00:17:33,093
Halo, subiri, je!

298
00:17:34,178 --> 00:17:35,429
Nina njaa!

299
00:17:35,512 --> 00:17:37,389
[Mori] Ni kosa la brat wako.

300
00:17:37,473 --> 00:17:40,809
[mama] Usinikasirikie.
Nitanunua chakula cha mchana, sawa? samahani...

301
00:17:41,310 --> 00:17:42,144
Asante.

302
00:17:45,481 --> 00:17:47,566
[muziki wa kihisia unacheza]

303
00:17:52,279 --> 00:17:53,614
[Kenji] Kwa hivyo…

304
00:17:54,740 --> 00:17:56,241
Mpelelezi huyo…

305
00:17:58,202 --> 00:18:00,120
[Kyoko] Sikumbuki jina lake.

306
00:18:00,829 --> 00:18:02,956
Lakini alikuwa mtu mzuri sana.

307
00:18:10,255 --> 00:18:11,924
Hiyo labda ilikuwa…

308
00:18:16,095 --> 00:18:17,221
baba yangu.

309
00:18:18,222 --> 00:18:19,139
Kweli?

310
00:18:20,432 --> 00:18:21,767
[Kenji anapumua]

311
00:18:23,268 --> 00:18:24,353
Hapa.

312
00:18:26,355 --> 00:18:27,481
Iangalie.

313
00:18:28,857 --> 00:18:30,651
Daftari ya zamani ya baba yangu.

314
00:18:32,611 --> 00:18:33,612
[Kenji anapumua]

315
00:18:35,531 --> 00:18:37,699
Alikuwa anaangalia White Center.

316
00:18:39,701 --> 00:18:41,620
Mpaka alipofariki kwa ajali.

317
00:19:10,315 --> 00:19:14,236
NITARUDI KESHO.
NISUBIRI HADI BASI, SAWA?

318
00:19:14,319 --> 00:19:16,572
[muziki wa giza, wenye mkazo unacheza]

319
00:19:17,156 --> 00:19:18,532
Mjomba Ren!

320
00:19:20,033 --> 00:19:21,910
[kuhema]

321
00:19:22,661 --> 00:19:25,622
Hujambo? Bwana? Hujambo? Upo hapo?

322
00:19:26,165 --> 00:19:28,125
[mmiliki] Kuna nini?
-Siwezi kupata Mjomba Ren!

323
00:19:28,208 --> 00:19:30,961
Huh? Uh, ilikuwa wapi tena?
Lo, ambapo meteorite ilitua ...

324
00:19:31,044 --> 00:19:33,380
Alisema anaenda
kusaidia wafanyakazi wa kusafisha.

325
00:19:33,463 --> 00:19:34,506
Hiyo iko wapi?

326
00:19:42,639 --> 00:19:44,683
Hatuwezi kupita hapa, kwa bahati mbaya.

327
00:19:45,976 --> 00:19:48,020
Hapana, hapana, acha! Ni hatari!

328
00:19:48,520 --> 00:19:50,772
Kyoko! Huwezi kuingia huko!

329
00:19:50,856 --> 00:19:52,941
[Maguno] Rudi hapa!

330
00:19:53,025 --> 00:19:53,942
[anaugulia]

331
00:19:54,026 --> 00:19:56,028
[Muziki wa giza, mvutano unaendelea]

332
00:20:00,908 --> 00:20:03,285
[muziki unaongezeka]

333
00:20:03,368 --> 00:20:05,495
[Ren akipiga kelele kwa maumivu]

334
00:20:06,955 --> 00:20:08,290
Mjomba Ren!

335
00:20:08,373 --> 00:20:10,876
[Ren akipiga kelele] Nisaidie!
[Kyoko] Mjomba Ren!

336
00:20:11,627 --> 00:20:12,836
Mjomba Ren!

337
00:20:12,920 --> 00:20:15,130
[Mori] Kaa nyuma! Ondoa kuzimu kutoka kwangu!
-Nisaidie!

338
00:20:15,214 --> 00:20:17,591
[Ren anasonga, akiugua]

339
00:20:20,969 --> 00:20:23,972
[kuomboleza] Hapana!

340
00:20:25,557 --> 00:20:27,851
[Ren akipiga kelele kwa maumivu]

341
00:20:27,935 --> 00:20:30,312
[Kyoko anapiga kelele]

342
00:20:31,939 --> 00:20:34,608
[akilia] Mjomba Ren!

343
00:20:42,282 --> 00:20:45,160
[kupiga kelele] Hapana! Mjomba Ren!

344
00:20:46,411 --> 00:20:48,538
[mlipuko]

345
00:20:49,498 --> 00:20:51,500
[muziki unapotea]

346
00:20:52,459 --> 00:20:53,627
[Kyoko] Baada ya hapo...

347
00:20:55,629 --> 00:20:57,381
Sikumuona tena.

348
00:20:59,049 --> 00:21:00,217
[Kenji anapumua]

349
00:21:02,135 --> 00:21:03,220
[hushusha pumzi]

350
00:21:11,478 --> 00:21:13,563
Samahani sikuweza kukuambia hapo awali.

351
00:21:29,621 --> 00:21:30,622
[Kenji] Hapana.

352
00:21:40,507 --> 00:21:41,758
Ninaelewa.

353
00:21:42,259 --> 00:21:43,510
Asante.

354
00:21:46,304 --> 00:21:48,056
Nimefurahi uliniambia sasa.

355
00:22:08,535 --> 00:22:10,662
[ndege wakiimba nje]

356
00:22:24,259 --> 00:22:26,928
[gari inakaribia]

357
00:22:35,312 --> 00:22:37,105
[muziki wa kusikitisha unacheza]

358
00:22:48,283 --> 00:22:49,451
Ni huyu.

359
00:22:53,038 --> 00:22:56,083
Mheshimiwa Okamoto? Unajali ikiwa nitaingia?

360
00:22:56,166 --> 00:22:58,335
[ujenzi wa muziki wa kutisha]

361
00:22:59,086 --> 00:23:00,379
[kugonga mlango]

362
00:23:00,462 --> 00:23:01,963
[mwanamke] Bw. Okamoto?

363
00:23:03,256 --> 00:23:05,467
Fungua mlango. Ni polisi.

364
00:23:08,720 --> 00:23:11,223
-Bw. Okamoto?
-Hayupo hapa.

365
00:23:11,723 --> 00:23:14,643
Naweza kukuahidi
alikuwa humu ndani jana usiku.

366
00:23:15,602 --> 00:23:17,604
[muziki unakuwa wa kusikitisha]

367
00:23:35,789 --> 00:23:37,624
[simu inatetemeka]

368
00:23:37,707 --> 00:23:39,709
[simu inaendelea kutetemeka]

369
00:23:41,253 --> 00:23:44,172
LIPIA SIMU

370
00:23:49,886 --> 00:23:50,971
Ndiyo, hujambo?

371
00:23:52,097 --> 00:23:53,140
[Kaho] Habari.

372
00:23:54,099 --> 00:23:55,016
[Kyoko] Kaho?

373
00:23:56,601 --> 00:23:57,436
Ndiyo.

374
00:24:00,147 --> 00:24:01,982
Habari yako? Uko sawa?

375
00:24:03,316 --> 00:24:04,359
[Kyoko] Ndio.

376
00:24:06,194 --> 00:24:07,446
Kaho, sikiliza.

377
00:24:08,363 --> 00:24:10,157
samahani sana

378
00:24:11,783 --> 00:24:12,993
kuhusu kila kitu.

379
00:24:13,076 --> 00:24:14,661
Nataka ujue hilo.

380
00:24:16,746 --> 00:24:19,207
Gavana Miura ndiye
aliyemuua Fujita.

381
00:24:21,293 --> 00:24:24,045
Aligundua jinsi ya kudhibiti
Mvuke wa Binadamu,

382
00:24:25,797 --> 00:24:27,966
na kisha akamuamuru kutuua.

383
00:24:28,925 --> 00:24:31,344
Naam, basi… anakuja kwa ajili yako.

384
00:24:31,428 --> 00:24:33,054
Tunahitaji kukutana sasa hivi.

385
00:24:33,138 --> 00:24:34,181
Sawa?

386
00:24:34,890 --> 00:24:35,724
Sawa.

387
00:24:36,516 --> 00:24:38,101
[honi ya gari inalia]

388
00:24:45,275 --> 00:24:47,277
[muziki unapotea]

389
00:24:49,154 --> 00:24:50,405
Kyoko.

390
00:24:52,073 --> 00:24:53,158
Ulifanya lini…

391
00:24:55,160 --> 00:24:57,329
kutambua kwamba Ren alikuwa Mvuke wa Binadamu?

392
00:24:59,623 --> 00:25:01,208
Takriban miaka sita iliyopita.

393
00:25:02,667 --> 00:25:05,545
Huko nyuma wakati JNT ilikuwa bado Shinagawa.

394
00:25:06,463 --> 00:25:09,799
[mtu] Tutakutegemea, Bi. Fuji.
[mwanamke] Ndiyo, bwana.

395
00:25:09,883 --> 00:25:12,385
Kwa hivyo ijayo, tuna Wakati Uliopotea.

396
00:25:12,469 --> 00:25:15,138
Hisia za Kataoka
kidogo chini ya hali ya hewa leo.

397
00:25:15,639 --> 00:25:16,973
Je, mtu anaweza kufunika?

398
00:25:17,057 --> 00:25:18,683
[mtu 2] Hmm, ningependa,

399
00:25:18,767 --> 00:25:21,561
lakini ni lazima nipite
hadi bandari ya Iwaki ya uvuvi.

400
00:25:22,103 --> 00:25:23,855
KURA ZA WATU NI TATIZO
KWA MAJIRANI

401
00:25:23,939 --> 00:25:26,233
[Kyoko] Nilikuwa nikiangalia juu ya mipango
wakati wa mkutano…

402
00:25:26,316 --> 00:25:27,317
[kalamu inapiga kelele]

403
00:25:32,697 --> 00:25:33,657
Naweza kuifanya kazi.

404
00:25:34,157 --> 00:25:37,661
[Kyoko sasa] Iliachwa wakati huo,
lakini hakukuwa na shaka akilini mwangu.

405
00:25:37,744 --> 00:25:40,163
Ilikuwa ni mahali
Mjomba Ren na mimi tulikuwa tunaishi.

406
00:25:40,247 --> 00:25:42,249
[muziki mpole]

407
00:25:47,671 --> 00:25:49,881
Hakuna mtu aliyekodi ghala,

408
00:25:50,465 --> 00:25:53,468
na ilikuwa imeachwa
kwa zaidi ya miaka 20.

409
00:26:15,240 --> 00:26:16,491
[anacheka kwa upole]

410
00:26:29,879 --> 00:26:31,631
[muziki unapotea]

411
00:26:31,715 --> 00:26:34,259
[kucheza]
[upepo unapiga filimbi hafifu]

412
00:26:34,342 --> 00:26:40,557
KUREKODI

413
00:26:47,772 --> 00:26:49,774
[kuchukiza kucheza muziki]

414
00:27:03,079 --> 00:27:05,081
[muziki wa ajabu unacheza]

415
00:27:14,215 --> 00:27:16,217
[Kyoko anapumua kwa woga]

416
00:27:30,523 --> 00:27:32,609
Niliposhuka kwenye basement,

417
00:27:32,692 --> 00:27:36,905
Niliona kuwa mjomba Ren amekuwa
hii ... aina ya sanamu.

418
00:27:37,405 --> 00:27:38,531
Siwezi kueleza,

419
00:27:38,615 --> 00:27:42,827
lakini labda sehemu za mwili wake
ambayo ilikuwa imegeuka kuwa gesi ilikuwa kwa namna fulani

420
00:27:43,745 --> 00:27:45,872
imevutwa nyuma pamoja.

421
00:27:51,294 --> 00:27:52,712
Mjomba Ren?

422
00:27:55,006 --> 00:27:57,967
Nilidhani kwamba labda
hatimaye alipata amani.

423
00:27:58,718 --> 00:28:01,304
Nilitaka kumuuliza, kuzungumza naye,

424
00:28:01,388 --> 00:28:03,098
lakini hakujibu kamwe.

425
00:28:09,771 --> 00:28:12,607
Mara moja nilinunua ghala.
Imesafisha.

426
00:28:12,691 --> 00:28:15,193
Kila baada ya miezi michache,
Ningerudi na kutembelea.

427
00:28:17,737 --> 00:28:19,489
[Kyoko anavuta pumzi, kisha anapuliza polepole]

428
00:28:19,572 --> 00:28:21,157
ELLIE MPENDWA WANGU
KUSINI WOTE NYOTA

429
00:28:21,241 --> 00:28:22,617
Na ilikuwa baada ya hapo

430
00:28:24,411 --> 00:28:25,745
kwamba nilikutana nawe.

431
00:28:28,331 --> 00:28:29,791
[Mlio wa honi ya lori]

432
00:28:31,084 --> 00:28:33,712
[muziki laini unacheza]

433
00:28:45,557 --> 00:28:47,851
Kwa mara ya kwanza baada ya muda mrefu,

434
00:28:49,644 --> 00:28:51,980
Nilidhani ningeweza…

435
00:28:53,356 --> 00:28:57,902
kusahau kila kitu kutoka zamani
na kuishi kwa furaha.

436
00:29:07,078 --> 00:29:08,455
- Haya tunaenda.
[Kenji anaugulia]

437
00:29:08,538 --> 00:29:09,497
[Kyoko anapumua]

438
00:29:10,790 --> 00:29:12,208
[Kenji anaomboleza]

439
00:29:13,752 --> 00:29:16,212
Mwanaharamu hatakabiliana na muziki kamwe.

440
00:29:17,505 --> 00:29:20,967
Atafanya tu tena na tena
na kuendelea kujiepusha nayo.

441
00:29:22,177 --> 00:29:25,555
Atajifunza kutoka wakati huu
na kuwa nadhifu zaidi.

442
00:29:40,111 --> 00:29:41,738
[muziki wa kuvutia unacheza]

443
00:30:15,605 --> 00:30:17,440
[Kenji anapumua kwa upole]

444
00:30:27,283 --> 00:30:29,619
[Kyoko akipumua sana]

445
00:30:36,751 --> 00:30:40,296
ELLIE MPENDWA WANGU
KUSINI WOTE NYOTA

446
00:30:40,380 --> 00:30:42,757
[“Ellie Mpenzi Wangu”
na Southern All Stars inayocheza]

447
00:30:42,841 --> 00:30:43,967
Mjomba Ren,

448
00:30:45,552 --> 00:30:46,636
Mimi…

449
00:30:51,724 --> 00:30:54,018
Nilipata mtu ninayejali sana.

450
00:30:58,648 --> 00:31:00,692
Na pia nilipata mtu mwingine.

451
00:31:01,776 --> 00:31:02,819
[kunusa]

452
00:31:04,612 --> 00:31:06,948
Mwanaume aliyekufanyia hivi.

453
00:31:13,329 --> 00:31:14,247
Mimi…

454
00:31:17,500 --> 00:31:20,378
sijui nifanye nini.
Je, nimfuate?

455
00:31:24,132 --> 00:31:26,342
[ananusa] Nifanye nini?

456
00:31:27,677 --> 00:31:28,845
Mjomba Ren…

457
00:31:29,888 --> 00:31:31,431
♪ Ellie ♪

458
00:31:31,514 --> 00:31:32,974
♪ Mpenzi wangu ♪

459
00:31:33,057 --> 00:31:36,019
♪ tamu sana… ♪

460
00:31:48,656 --> 00:31:50,283
Ni wewe kweli huyo?

461
00:31:57,123 --> 00:31:58,917
♪ Ellie ♪

462
00:31:59,000 --> 00:32:00,668
♪ Mpenzi wangu… ♪

463
00:32:01,294 --> 00:32:03,046
[kilio] Una shida gani?

464
00:32:04,213 --> 00:32:05,924
Tafadhali zungumza nami.

465
00:32:06,007 --> 00:32:07,425
♪ Mpenzi wangu ♪

466
00:32:07,508 --> 00:32:10,720
♪ tamu sana… ♪

467
00:32:22,440 --> 00:32:24,442
[Mvuke wa Binadamu] Salamu, msikilizaji.

468
00:32:25,443 --> 00:32:27,153
Nenda mbele

469
00:32:27,820 --> 00:32:29,572
na kufanya tamaa.

470
00:32:45,171 --> 00:32:46,589
[anapumua kwa huzuni]

471
00:32:52,178 --> 00:32:54,263
[Kyoko analia]

472
00:32:56,724 --> 00:32:57,976
[Kenji] Kwa hivyo…

473
00:32:59,435 --> 00:33:00,728
ulitaka nini?

474
00:33:04,941 --> 00:33:07,193
[Muziki mkali unacheza]

475
00:33:07,276 --> 00:33:09,779
[Mori] Nilipata mahali pazuri.
Twende huko wakati mwingine.

476
00:33:09,862 --> 00:33:11,197
[mtu 1] Ndio, ningependa hiyo.

477
00:33:11,280 --> 00:33:14,033
[mtu 2] Itazame kwa hamu.
Hebu tuweke kitu kwenye vitabu.

478
00:33:15,243 --> 00:33:17,787
[Kyoko] Samahani! Samahani!
Yasutoshi Mori?

479
00:33:18,621 --> 00:33:19,789
Wewe ni nani kuzimu?

480
00:33:19,872 --> 00:33:21,916
Hivi majuzi ulihojiwa na polisi

481
00:33:22,000 --> 00:33:24,252
kuhusu msichana wa shule ya upili
ambaye alikufa kwa overdose.

482
00:33:24,335 --> 00:33:27,422
- Je, unajali kutoa maoni juu ya hilo?
-Hey, toa kamera kutoka kwa uso wangu.

483
00:33:27,505 --> 00:33:28,923
Niondolee kamera.

484
00:33:29,006 --> 00:33:30,842
Kuona kama kuna wanahisa hapa,

485
00:33:30,925 --> 00:33:33,511
lisingekuwa wazo zuri
ili kuthibitisha kutokuwa na hatia, bwana?

486
00:33:33,594 --> 00:33:35,388
Sina hatia yoyote.

487
00:33:35,471 --> 00:33:40,226
Basi kwa nini kukataa kutoa simu yako ya mkononi
kwa polisi wakati wa kuhojiwa?

488
00:33:40,810 --> 00:33:42,979
[Mori] Akizungumzia polisi,
Ninawapigia simu sasa.

489
00:33:43,062 --> 00:33:44,939
Habari! Waondoe hapa, je!

490
00:33:45,023 --> 00:33:46,858
[Kyoko] Simu nzuri, Bw. Mori. Je, ni mpya?

491
00:33:47,358 --> 00:33:50,945
Umeondoa simu yako ya zamani, sivyo,
kwa hiyo hawakuweza kuona kuna nini hapo?

492
00:33:51,571 --> 00:33:54,115
Je, hujisikii kuwa na hatia hata kidogo, bwana?
Alikuwa msichana mdogo!

493
00:33:54,198 --> 00:33:55,658
[mlinzi] Ondoka kimya kimya.

494
00:33:56,159 --> 00:33:58,202
Njoo, ondoka, tafadhali! Njoo.

495
00:33:58,286 --> 00:34:00,538
-Haya, acha. Acha!
- Nijibu, bwana!

496
00:34:00,621 --> 00:34:02,623
[muziki unapotea]

497
00:34:03,875 --> 00:34:06,002
[Kyoko akipumua sana]

498
00:34:20,850 --> 00:34:23,728
[mlinzi] nilikuambia uache kurekodi filamu.
-Usiguse kamera yangu!

499
00:34:30,526 --> 00:34:32,737
Ningeweza kutoa maoni, unajua.

500
00:34:32,820 --> 00:34:34,822
[muziki mbaya unacheza]

501
00:34:46,501 --> 00:34:47,543
[Mori anapumua]

502
00:34:47,627 --> 00:34:49,420
Hapana, sio kwako.

503
00:34:49,504 --> 00:34:51,130
Samahani, mashavu matamu.

504
00:34:51,214 --> 00:34:52,673
[Mori anacheka]

505
00:34:53,758 --> 00:34:55,843
[nyayo zikirudi nyuma]

506
00:35:03,684 --> 00:35:05,019
Halo, Mjomba Ren.

507
00:35:06,646 --> 00:35:07,772
Najua

508
00:35:08,898 --> 00:35:10,566
ninachotaka kutamani.

509
00:35:13,069 --> 00:35:14,362
natamani…

510
00:35:16,572 --> 00:35:19,158
kumuua mtu huyo
nani alikuondoa hapo nyuma.

511
00:35:19,659 --> 00:35:21,786
Mtu aliye na tattoo ya nyoka.

512
00:35:25,164 --> 00:35:27,625
Ninataka kumuua Yasutoshi Mori.

513
00:35:32,713 --> 00:35:33,881
Tafadhali,

514
00:35:35,591 --> 00:35:36,717
Mjomba Ren.

515
00:35:46,894 --> 00:35:49,397
[bembea muziki kucheza]

516
00:35:49,480 --> 00:35:52,942
♪ Nilifahamu uliponitabasamu ♪

517
00:35:53,484 --> 00:35:55,945
♪ Kwamba katika mikono yangu hivi karibuni utakuwa… ♪

518
00:35:56,028 --> 00:35:57,530
[kunusa]

519
00:35:57,613 --> 00:36:00,783
♪ Inacheza usiku kucha… ♪

520
00:36:00,867 --> 00:36:02,618
[kuguna, kunusa]

521
00:36:02,702 --> 00:36:04,162
[kengele ya mlango inasikika]

522
00:36:04,245 --> 00:36:07,248
♪ Ilikuwa usiku wa joto na mvuke ♪

523
00:36:07,999 --> 00:36:09,542
♪ Muziki ulichezwa… ♪

524
00:36:09,625 --> 00:36:11,377
[kengele ya mlango inasikika]

525
00:36:11,460 --> 00:36:14,964
♪ Tulipoanza kuendelea ♪

526
00:36:15,047 --> 00:36:18,092
♪ Kucheza usiku kucha ♪

527
00:36:18,801 --> 00:36:22,013
-♪ Cha-cha-cha, mambo pia ♪
[Mori akiimba pamoja]

528
00:36:22,096 --> 00:36:23,890
♪ Mdundo ulikuwa… ♪

529
00:36:27,894 --> 00:36:28,895
[anadhihaki]

530
00:36:29,979 --> 00:36:31,314
Nilijiweka wazi.

531
00:36:31,397 --> 00:36:33,107
Si wewe.

532
00:36:33,191 --> 00:36:34,358
Je, utashikilia?

533
00:36:35,109 --> 00:36:38,988
-Nahitaji kuzungumza nawe kwa dakika moja.
-Sina la kukuambia!

534
00:36:39,071 --> 00:36:40,990
Sasa, potea!

535
00:36:41,073 --> 00:36:41,991
[Mori anasonga]

536
00:36:42,533 --> 00:36:44,160
[Muziki mkali unacheza]

537
00:36:44,243 --> 00:36:45,995
[Mori anakaba]

538
00:36:46,954 --> 00:36:48,539
[Mori akigugumia, akigugumia]

539
00:36:51,709 --> 00:36:53,628
[kupumua hewa]

540
00:36:54,420 --> 00:36:56,464
Nini kinatokea? Hii ni nini?

541
00:36:56,964 --> 00:36:58,549
[Anapiga kelele] Acha niende!

542
00:37:00,551 --> 00:37:03,638
[Mori] Acha! Acha, tafadhali! Tafadhali! Acha!

543
00:37:05,139 --> 00:37:06,182
[Mori anakaba]

544
00:37:06,891 --> 00:37:09,310
Niache niende! Tafadhali, acha!

545
00:37:16,817 --> 00:37:21,197
[kusonga] Samahani, sawa?
Nitakuambia chochote unachotaka, tafadhali!

546
00:37:21,280 --> 00:37:23,616
Chochote! Tafadhali, acha!

547
00:37:24,659 --> 00:37:27,453
[kusonga]

548
00:37:27,536 --> 00:37:29,121
[kuhema]

549
00:37:29,705 --> 00:37:34,126
Wakati meteorite ilipoanguka miaka 27 iliyopita,
nani alikuwa anasimamia usafi?

550
00:37:34,210 --> 00:37:35,419
[Mori anakohoa, anahema]

551
00:37:35,503 --> 00:37:37,546
[Mori] Subiri, nini? Lo...

552
00:37:37,630 --> 00:37:39,548
[kuhema]

553
00:37:39,632 --> 00:37:44,095
Angalia, bosi aliniamuru tu nisaidie
na baadhi ya kazi katika White Center!

554
00:37:44,679 --> 00:37:48,057
"Bosi"? Ina maana yakuza?

555
00:37:48,140 --> 00:37:49,850
[kushtuka] Ndio.

556
00:37:51,227 --> 00:37:52,395
Otomo...

557
00:37:52,895 --> 00:37:53,771
[kuguna]

558
00:37:54,272 --> 00:37:55,940
Otomo Saburo.

559
00:37:59,402 --> 00:38:01,612
Kwa hiyo yakuza ilihusika na White Center?

560
00:38:03,114 --> 00:38:04,657
Niambie jinsi walivyounganishwa.

561
00:38:04,740 --> 00:38:06,409
Naapa, sijui!

562
00:38:06,951 --> 00:38:09,578
Nilisafirisha watu tu
kwa profesa.

563
00:38:09,662 --> 00:38:11,664
[Kyoko] Profesa? Profesa gani?

564
00:38:11,747 --> 00:38:12,915
[Mori] Sano…

565
00:38:13,666 --> 00:38:16,419
Nadhani jina lake ni Kyugo Sano.

566
00:38:17,169 --> 00:38:19,380
Alifanya mahojiano kwenye TV
siku nyingine,

567
00:38:19,463 --> 00:38:22,258
kujifanya kuwa
aina fulani ya raia wa hali ya juu.

568
00:38:22,341 --> 00:38:24,677
[Kyoko] Saburo Otomo, Kyugo Sano…

569
00:38:25,261 --> 00:38:27,263
[Mori akihema, akiugua]

570
00:38:28,264 --> 00:38:29,098
Mtu mwingine yeyote?

571
00:38:30,349 --> 00:38:33,352
Naapa kwako, hiyo ndiyo tu ninayojua.

572
00:38:34,061 --> 00:38:37,523
Subiri, labda…
kulikuwa na mtu kwenye jeshi la polisi.

573
00:38:38,816 --> 00:38:39,817
Kwenye jeshi la polisi?

574
00:38:39,900 --> 00:38:41,986
[Mori akihema]
-Nipe jina lake.

575
00:38:42,069 --> 00:38:44,322
Nilikuambia, sijui!

576
00:38:44,822 --> 00:38:47,658
Tafadhali, niruhusu niende!
Nilikuambia kila kitu nilichoweza!

577
00:38:48,409 --> 00:38:51,328
- Nishushe!
-Nina hoja moja zaidi.

578
00:38:53,539 --> 00:38:55,624
Je, unamtambua mtu aliye mbele yako?

579
00:38:57,126 --> 00:38:59,045
Je, uso wake unapiga kengele?

580
00:39:07,887 --> 00:39:09,430
Hapana. Je!

581
00:39:11,515 --> 00:39:13,309
Je! Je, nijue?

582
00:39:14,018 --> 00:39:15,186
Yeye ni nani basi?

583
00:39:17,813 --> 00:39:18,856
Sawa.

584
00:39:19,899 --> 00:39:20,941
Haya!

585
00:39:21,525 --> 00:39:23,652
Wewe… Ulisema ikiwa nilikuambia kila kitu…

586
00:39:23,736 --> 00:39:24,612
Habari!

587
00:39:24,695 --> 00:39:26,197
[kushangaza]

588
00:39:26,781 --> 00:39:29,617
[Mori] Msaada! Mtu, nisaidie! Tafadhali!

589
00:39:31,744 --> 00:39:33,579
Tafadhali! [kusonga]

590
00:39:33,662 --> 00:39:35,748
[Kyoko] Ndivyo alivyokuambia pia.

591
00:39:35,831 --> 00:39:37,583
[Mori anasonga]
[mlio mkubwa]

592
00:39:41,587 --> 00:39:43,589
[kupumbaza kunapunguza]

593
00:40:01,565 --> 00:40:03,567
[kimya]

594
00:40:09,990 --> 00:40:12,159
[muziki wa huzuni unacheza]

595
00:40:12,243 --> 00:40:14,245
[Kyoko akiguna]

596
00:40:18,958 --> 00:40:21,210
[kulia]

597
00:40:25,840 --> 00:40:28,259
[kuomboleza kwa hofu]

598
00:40:30,428 --> 00:40:33,013
[kupiga kelele]

599
00:40:39,103 --> 00:40:40,896
[muziki wa huzuni unaendelea]

600
00:40:54,368 --> 00:40:56,954
Nadhani Ren alitaka kulipiza kisasi.

601
00:41:03,919 --> 00:41:05,629
Je, kweli…

602
00:41:08,799 --> 00:41:10,718
Mvuke wa Binadamu, Kyoko?

603
00:41:18,642 --> 00:41:20,352
Au inawezekana yeye…

604
00:41:22,938 --> 00:41:24,732
tu monster na uso wake?

605
00:41:27,776 --> 00:41:29,945
Hiyo inaweza kudhibitiwa
na mtu yeyote anayejua jinsi gani?

606
00:41:30,446 --> 00:41:32,448
Hapana, nakuambia, ni yeye.

607
00:41:34,658 --> 00:41:35,826
Sawa basi,

608
00:41:37,328 --> 00:41:39,455
ikiwa kweli Ren yuko ndani ...

609
00:41:48,255 --> 00:41:51,133
alikuwa aina ya mtu
nani anataka kuua watu?

610
00:41:57,181 --> 00:41:59,642
[muziki wa huzuni unacheza]

611
00:42:01,268 --> 00:42:03,395
Nisamehe kama nimekosea, lakini ninaamini…

612
00:42:06,774 --> 00:42:08,859
wewe ndiye uliyetaka kulipiza kisasi.

613
00:42:19,745 --> 00:42:21,622
Kitu pekee tunaweza kufanya…

614
00:42:25,542 --> 00:42:28,796
ni kuhakikisha kwamba hatusahau
wale ambao wamekwenda.

615
00:42:28,879 --> 00:42:31,423
Kwa hivyo unasema
Ninapaswa kukabiliana nayo tu?

616
00:42:32,424 --> 00:42:34,051
Je, unaweza kumsamehe Miura?

617
00:42:36,470 --> 00:42:38,556
Baada ya kila kitu ambacho mwanadamu alifanya,

618
00:42:39,348 --> 00:42:41,976
mateso aliyosababisha wewe na mimi,
unaweza kumsamehe?

619
00:42:42,059 --> 00:42:43,185
Hapana, siwezi.

620
00:42:47,898 --> 00:42:50,442
Na ndiyo maana
Nitahakikisha anakabiliana na haki.

621
00:43:01,161 --> 00:43:03,163
[muziki unapotea]

622
00:43:04,832 --> 00:43:06,584
[mwanamke 1] Ee Mungu wangu! Habari!

623
00:43:06,667 --> 00:43:08,919
Habari! Oh, wewe kuangalia ajabu!

624
00:43:09,003 --> 00:43:11,005
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

625
00:43:27,730 --> 00:43:30,065
[Muziki mkali unacheza]

626
00:43:32,234 --> 00:43:33,068
[kushtuka]

627
00:43:39,116 --> 00:43:41,535
[muziki mbaya unacheza]

628
00:43:42,870 --> 00:43:44,538
[Kaho akihema]

629
00:43:47,499 --> 00:43:48,584
[Kaho anapiga kelele]

630
00:43:49,835 --> 00:43:51,962
[nyayo zikirudi nyuma]

631
00:44:01,263 --> 00:44:02,681
[Kaho anapiga kelele kwa upole]

632
00:44:02,765 --> 00:44:04,767
[muziki mbaya hufifia]

633
00:44:29,249 --> 00:44:30,292
Kaho?

634
00:44:33,545 --> 00:44:35,214
Subiri, acha. Kyoko!

635
00:44:41,637 --> 00:44:43,639
[muziki wa kutisha unacheza]

636
00:45:15,462 --> 00:45:20,008
NENDA KUPIGA KURA 11/22
UCHAGUZI WA GAVANA WA Tokyo

637
00:45:25,597 --> 00:45:30,477
TAKESHI MIURA
OFISI YA KAMPENI

638
00:45:48,495 --> 00:45:50,497
[jengo la muziki wa kutisha]

639
00:45:52,708 --> 00:45:54,793
[ ngoma inayovuma]
[muziki unafifia]

640
00:45:54,877 --> 00:45:57,379
[muziki wa kuigiza unacheza]